DFS Management console is used for managing DFS namespaces and DFS-R replication. You can install it in a Windows server or desktop by running below command which will install DFS Management Console & related PowerShell modules.
add-WindowsFeature -Name RSAT-DFS-Mgmt-Con
Above command will install the DFS Management tools on the local computer, you can use the same command with a combination of PowerShell remoting to install on a remote server.
Invoke-Command -ComputerName tiblab.local -ScriptBlock { add-WindowsFeature -Name RSAT-DFS-Mgmt-Con }
Do you have any other scenario to install Windows Feature and not sure how to do it with PowerShell?; post in the comments section. We will do our best to get back.